1
00:00:06,740 --> 00:00:08,140
- Miel.
- Hola.

2
00:00:08,920 --> 00:00:10,880
¿Por qué estáis aquí juntos?

3
00:00:12,010 --> 00:00:13,310
Esta es la novia de Dong Joo.

4
00:00:13,770 --> 00:00:16,640
- Veo.
- Hola. Mi nombre es Park Ji Ho.

5
00:00:16,840 --> 00:00:18,210
Hola.

6
00:00:18,910 --> 00:00:22,240
Hola. Déjame presentarme.
Soy el hermano mayor de Dong Joo.

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,810
He oído mucho sobre ti.

8
00:00:24,750 --> 00:00:28,820
Te ves un poco familiar.

9
00:00:32,760 --> 00:00:33,920
¿Estás bien?

10
00:00:35,260 --> 00:00:37,730
Sí. Gracias.

11
00:00:38,460 --> 00:00:42,530
Yo también te recuerdo. nos topamos
entre sí en el vestíbulo de una oficina.

12
00:00:44,470 --> 00:00:46,840
no sabía que eras
La novia de Dong Joo.

13
00:00:47,040 --> 00:00:48,340
¿Dónde os conocisteis?

14
00:00:48,740 --> 00:00:50,470
Mamá, ¿quieres algo de beber?

15
00:00:50,670 --> 00:00:54,340
Estoy bien. solo quería
Muéstrale Ji Ho a tu papá.

16
00:00:55,540 --> 00:00:58,350
Me iré ahora. Divertirse.

17
00:00:58,610 --> 00:00:59,920
- Bueno.
- Visita nuestra casa alguna vez.

18
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
Bueno.

19
00:01:01,850 --> 00:01:03,150
Soo Chan, ven aquí.

20
00:01:08,920 --> 00:01:09,960
¿Qué pasa?

21
00:01:11,290 --> 00:01:13,100
¿Choi Dong Joo es tu hijo?

22
00:01:14,360 --> 00:01:16,400
Sí, lo es.

23
00:01:17,170 --> 00:01:20,470
Eres escoria. Tráelo aquí ahora mismo.

24
00:01:20,470 --> 00:01:22,000
Tráelo aquí ahora mismo.

25
00:01:22,000 --> 00:01:23,870
- Déjalo ir.
- Déjalo ir.

26
00:01:24,210 --> 00:01:25,470
¡Papá!

27
00:01:29,450 --> 00:01:32,150
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- "Papá"?

28
00:01:33,080 --> 00:01:34,180
"Papá"?

29
00:01:39,220 --> 00:01:41,120
Me engañaste...

30
00:01:41,120 --> 00:01:43,230
además de mi hija?

31
00:01:43,230 --> 00:01:45,690
Papá, para.

32
00:01:47,330 --> 00:01:49,300
- "Papá"?
- Miel.

33
00:01:49,300 --> 00:01:51,030
- Mamá.
- Madre.

34
00:01:52,900 --> 00:01:55,140
"Madre"? Bondad.

35
00:01:58,870 --> 00:02:00,740
¿Por qué la llamas así?

36
00:02:01,280 --> 00:02:03,680
Salir. ¡Toma a tu hija y vete!

37
00:02:03,980 --> 00:02:05,920
Venga conmigo. Nos vamos.

38
00:02:05,920 --> 00:02:07,920
Papá, quiero salir con el abogado Choi.

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,490
Por favor dame permiso.

40
00:02:11,520 --> 00:02:13,260
Lo siento, mamá, papá.

41
00:02:13,260 --> 00:02:14,590
¡Cierra el pico!

42
00:02:14,960 --> 00:02:17,260
- Debería simplemente...
- ¡No, papá!

43
00:02:17,730 --> 00:02:18,890
¡Suéltame!

44
00:02:20,700 --> 00:02:22,470
- Papá.
- Necios.

45
00:02:23,870 --> 00:02:25,270
- Papá.
- Papá.

46
00:02:25,840 --> 00:02:27,240
- Miel.
- Papá.

47
00:02:27,340 --> 00:02:28,870
- Papá.
- Papá.

48
00:02:41,720 --> 00:02:44,020
Señor, despierte. ¿Señor?

49
00:02:44,020 --> 00:02:46,390
Hazle un análisis de sangre y ponle una vía intravenosa.

50
00:02:47,460 --> 00:02:49,430
- ¿Sois familia?
- Sí.

51
00:02:49,430 --> 00:02:50,560
¿Qué pasó?

52
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
Debido a la presión arterial alta.

53
00:02:52,160 --> 00:02:53,930
De repente cayó al suelo.

54
00:02:53,930 --> 00:02:55,730
Prepárese para una resonancia magnética.

55
00:02:57,730 --> 00:02:58,870
Papá.

56
00:03:03,210 --> 00:03:05,540
Señor, ¿me oye?

57
00:03:05,670 --> 00:03:06,740
¿Señor?

58
00:03:08,910 --> 00:03:09,950
Papá.

59
00:03:09,950 --> 00:03:12,550
Cariño, ¿cómo te sientes?

60
00:03:17,190 --> 00:03:19,120
¿Por qué no contesta?

61
00:03:20,520 --> 00:03:22,290
¿Está saliendo con el abogado Choi?

62
00:03:22,630 --> 00:03:24,660
No se puede evitar que se gusten.

63
00:03:25,290 --> 00:03:27,130
Si intentas separar a los amantes,

64
00:03:27,130 --> 00:03:28,900
sólo fortaleces su vínculo.

65
00:03:28,900 --> 00:03:30,630
¿No sabes qué clase de escoria...?

66
00:03:30,630 --> 00:03:32,230
¿El abogado Choi realmente lo es?

67
00:03:32,540 --> 00:03:34,170
¿Hace cuánto lo sabes?

68
00:03:39,280 --> 00:03:40,440
¿Hola?

69
00:03:42,340 --> 00:03:44,210
- ¿Qué pasa con papá?
- ¿Qué ocurre?

70
00:03:44,380 --> 00:03:45,710
¿Qué hospital?

71
00:03:53,960 --> 00:03:56,730
Dejar. ¿Qué estás haciendo aquí?

72
00:03:56,830 --> 00:03:58,390
Esperaré hasta que papá se despierte.

73
00:03:58,590 --> 00:03:59,930
Vete antes que él.

74
00:04:03,770 --> 00:04:05,100
Espera afuera.

75
00:04:25,350 --> 00:04:26,490
Cariño, cariño.

76
00:04:27,220 --> 00:04:29,690
- Cariño, cariño.
- Mamá.

77
00:04:29,690 --> 00:04:31,490
¿Qué le pasó?

78
00:04:31,490 --> 00:04:32,900
¿Está bien?

79
00:04:32,900 --> 00:04:34,560
Ya terminó de hacerse la prueba.

80
00:04:34,560 --> 00:04:36,200
Le dieron un sedante
y él está durmiendo.

81
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
¿Cómo se desmayó?

82
00:04:38,670 --> 00:04:40,170
¿Se desmayó en el trabajo?

83
00:04:40,870 --> 00:04:42,040
¿Por qué no estaba...?

84
00:04:44,170 --> 00:04:46,380
¿No es esa la familia Choi?

85
00:04:47,010 --> 00:04:49,040
¿Por qué están aquí?

86
00:04:50,810 --> 00:04:54,850
¿Le subió la presión arterial?
durante una pelea con ellos?

87
00:04:56,490 --> 00:04:59,360
- ¿Es eso?
- Mamá, cálmate.

88
00:04:59,860 --> 00:05:01,020
Suéltame.

89
00:05:03,590 --> 00:05:05,930
Hola. ¿Qué pasó?

90
00:05:06,500 --> 00:05:09,070
¿Por qué están ambos mintiendo aquí?

91
00:05:09,070 --> 00:05:10,300
Pregúntale a tu hija.

92
00:05:10,300 --> 00:05:11,830
¿Qué debería preguntarle?

93
00:05:12,230 --> 00:05:14,240
¿Esto pasó por su culpa?

94
00:05:14,240 --> 00:05:16,810
- Sí.
- ¿Qué hizo ella?

95
00:05:17,240 --> 00:05:18,940
El trato con el café se ha solucionado.

96
00:05:18,940 --> 00:05:20,880
Ya no tenemos ningún negocio con usted.

97
00:05:21,110 --> 00:05:23,310
¿Por qué traes a mi hija a esto?

98
00:05:23,310 --> 00:05:24,750
No puedes hacer esto.

99
00:05:26,150 --> 00:05:28,320
Mamá, esta es la sala de emergencias. Salgamos afuera.

100
00:05:28,320 --> 00:05:30,220
¿Qué hizo Ji Ho?

101
00:05:37,430 --> 00:05:38,830
Ahí tienes.

102
00:05:39,100 --> 00:05:42,260
Parece 10 años más joven, señora.

103
00:05:42,600 --> 00:05:46,740
Esto no es tecnología. Es mágico.

104
00:05:48,340 --> 00:05:49,640
Me gusta.

105
00:05:49,640 --> 00:05:51,010
- Gracias.
- Gracias.

106
00:05:52,340 --> 00:05:55,610
¿Te quedarías a tomar un café?

107
00:05:57,310 --> 00:05:59,580
¿Está cultivando los granos de café?

108
00:06:00,220 --> 00:06:02,890
Sra. Choi, tengo malas noticias.

109
00:06:02,890 --> 00:06:05,290
Podrías derramar el café.

110
00:06:05,290 --> 00:06:07,320
Intenta caminar, no correr.

111
00:06:07,320 --> 00:06:10,660
El padre del dueño del café y el propietario...

112
00:06:10,660 --> 00:06:11,990
están siendo llevados a urgencias ahora mismo.

113
00:06:11,990 --> 00:06:14,600
- ¿Cómo puedo caminar y no correr?
- ¿Qué?

114
00:06:14,930 --> 00:06:17,500
¿Mi hermano y el propietario? ¿Parque Sang Goo?

115
00:06:17,630 --> 00:06:20,570
¿Por qué Young Ae se toma tanto?
¿Cuánto tardas en hacer la compra?

116
00:06:22,040 --> 00:06:23,910
Me pregunto por qué llega tan tarde.

117
00:06:24,570 --> 00:06:27,840
Entonces, ¿conociste a la novia de Dong Joo?

118
00:06:29,180 --> 00:06:30,250
No.

119
00:06:30,510 --> 00:06:34,020
Si Young Ae piensa que es bonita,
ella debe ser muy bonita.

120
00:06:35,250 --> 00:06:39,360
Me pregunto qué clase de hombre
mi hija traerá a casa.

121
00:06:39,660 --> 00:06:41,460
Mientras no sea un fraude.

122
00:06:41,890 --> 00:06:43,030
No lo será.

123
00:06:43,030 --> 00:06:45,330
Eun Byul, Eun...

124
00:06:45,330 --> 00:06:48,660
¿A qué hora es tu Jang Soo?
vienes mañana?

125
00:06:49,870 --> 00:06:51,030
13:00 horas.

126
00:06:51,030 --> 00:06:54,940
La joven Ae fue a hacer la compra.
prepararle un banquete,

127
00:06:54,940 --> 00:06:57,340
y no he sabido nada de ella desde entonces.

128
00:06:58,610 --> 00:07:00,510
Estoy seguro de que sólo está charlando con alguien.

129
00:07:06,650 --> 00:07:08,080
¿Sabías?

130
00:07:09,720 --> 00:07:12,420
La novia de ese Dong Joo
es la hija del parque.

131
00:07:13,860 --> 00:07:15,520
¿Cómo te enteraste?

132
00:07:16,360 --> 00:07:18,230
Estás en un gran problema.

133
00:07:18,230 --> 00:07:20,260
¿Por qué dejaste que las cosas se pusieran tan mal?

134
00:07:21,030 --> 00:07:23,730
Se gustan mucho.

135
00:07:23,730 --> 00:07:25,700
¿Y qué si lo hacen?

136
00:07:25,700 --> 00:07:27,700
Soo Chan y Park Sang Goo se desmayaron...

137
00:07:27,700 --> 00:07:29,470
y ambos están en urgencias.

138
00:07:29,470 --> 00:07:30,510
¿Qué?

139
00:07:30,740 --> 00:07:32,040
- Me voy a casa.
- No.

140
00:07:35,040 --> 00:07:37,880
Dijeron que te darían de alta.
después de que salgan los resultados de la prueba.

141
00:07:37,880 --> 00:07:40,380
Te golpeaste la cabeza mientras colapsabas.

142
00:07:40,380 --> 00:07:41,480
Estoy bien.

143
00:07:41,650 --> 00:07:45,120
¿Puedes decirle eso a la abuela?
¿Están en un funeral?

144
00:07:45,120 --> 00:07:46,390
Diles que es alguien de su club.

145
00:07:46,390 --> 00:07:50,430
Bien, ¿papá está bien?

146
00:07:50,760 --> 00:07:54,360
Sí. conseguiremos algo
para comer por aquí.

147
00:07:55,230 --> 00:07:56,370
Seguro.

148
00:08:09,040 --> 00:08:10,850
No sé nada.

149
00:08:11,950 --> 00:08:13,780
No he oído ni visto nada.

150
00:08:14,420 --> 00:08:16,990
No vuelvas a decir nada parecido nunca más.

151
00:08:18,990 --> 00:08:21,660
Mamá, deberías irte. Me quedaré.

152
00:08:22,490 --> 00:08:24,460
Me voy, ¿vale?

153
00:08:25,030 --> 00:08:26,800
Simplemente aclara tu mente y descansa un poco.

154
00:08:28,730 --> 00:08:29,830
Ven afuera.

155
00:08:39,710 --> 00:08:41,310
Lo sabías, ¿no?

156
00:08:42,510 --> 00:08:44,480
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?

157
00:08:45,180 --> 00:08:47,620
Dong Joo intentó convertirla
agachate y aléjate de ella,

158
00:08:48,450 --> 00:08:50,750
pero terminé saliendo con ella recientemente.

159
00:08:56,890 --> 00:08:58,330
Ya escuchaste lo que dijo tu papá.

160
00:08:58,590 --> 00:09:00,700
No hemos visto ni oído nada, ¿vale?

161
00:09:00,900 --> 00:09:03,300
- No vuelvas a mencionarlos nunca más.
- Lo lamento.

162
00:09:05,500 --> 00:09:06,740
¿Por qué lo sientes?

163
00:09:07,140 --> 00:09:09,000
No hiciste nada.

164
00:09:09,470 --> 00:09:11,840
- No he oído nada.
- Mamá.

165
00:09:11,840 --> 00:09:13,740
¿Vas a dejar
¿Tu papá colapsó dos veces?

166
00:09:13,940 --> 00:09:15,980
¿Qué pasa si la abuela se entera?

167
00:09:17,010 --> 00:09:19,120
¿Es esto todo lo que puedes hacer?
con tu cabeza inteligente?

168
00:09:19,420 --> 00:09:21,850
¿Cómo te atreves a salir y
¿Salir con la hija de nuestro enemigo?

169
00:09:22,620 --> 00:09:24,790
¿Es por eso que rechazaste?
tomando el caso de Suseongjae por nosotros...

170
00:09:24,790 --> 00:09:26,560
y trabajó para esa firma de abogados?

171
00:09:41,340 --> 00:09:42,510
¿Por qué no vienes?

172
00:09:43,710 --> 00:09:44,770
Señorita.

173
00:09:45,570 --> 00:09:48,510
- ¿Sí?
- No quiero volver a verte.

174
00:09:49,310 --> 00:09:50,950
Deja de ver a mi hijo.

175
00:10:01,690 --> 00:10:02,790
Me voy.

176
00:10:12,470 --> 00:10:14,000
¿Por qué no se despierta?

177
00:10:14,240 --> 00:10:16,840
Es porque está sedado.
Se levantará pronto.

178
00:10:28,620 --> 00:10:30,320
¿Por qué colapsó por tu culpa?

179
00:10:30,650 --> 00:10:32,720
¿Por qué colapsaron por tu culpa?

180
00:10:33,690 --> 00:10:36,190
Puedes escucharlo de él
una vez que despierte...

181
00:10:36,190 --> 00:10:37,930
¿Por qué no puedes decirme?

182
00:10:39,100 --> 00:10:40,430
Estás saliendo con Dong Joo, ¿no?

183
00:10:40,900 --> 00:10:42,930
Él es tu novio, ¿no?

184
00:10:45,970 --> 00:10:49,040
- Sí.
- Dios mío, idiota.

185
00:10:49,040 --> 00:10:50,510
¿Cómo es posible que todavía te guste después?
¿Te traicionó tanto?

186
00:10:50,510 --> 00:10:53,010
- ¿Qué te gusta de él?
- Mamá.

187
00:10:53,310 --> 00:10:56,150
- Puedes hablar con ella en casa.
- Hablaré contigo más tarde.

188
00:10:58,850 --> 00:10:59,850
Papá.

189
00:10:59,850 --> 00:11:02,890
Cariño, ¿te estás despertando?
¿Te sientes bien?

190
00:11:03,720 --> 00:11:05,990
- ¿Dónde estoy?
- Estás en un hospital.

191
00:11:05,990 --> 00:11:08,260
Usted fue hospitalizado después
Te desmayaste en el café.

192
00:11:08,490 --> 00:11:10,730
- ¿Te acuerdas?
- ¿Dónde está Ji Ho?

193
00:11:13,900 --> 00:11:15,330
Papá...

194
00:11:17,370 --> 00:11:20,340
Min Ho, quédate aquí. cariño,
Puedes irte con Ji Ho.

195
00:11:20,340 --> 00:11:22,300
¿Por qué tú y Choi colapsaron juntos?

196
00:11:22,300 --> 00:11:23,770
¿Qué diablos hizo ella?

197
00:11:23,770 --> 00:11:26,380
Te lo diré más tarde. solo
llévala y vete a casa.

198
00:11:26,380 --> 00:11:28,680
¿Por qué ninguno de ustedes me lo dice?

199
00:11:28,680 --> 00:11:32,420
Ya estoy bastante mareado.
Sólo llévala y vete.

200
00:11:32,420 --> 00:11:33,850
Mamá, deberías hacer eso.

201
00:11:33,850 --> 00:11:35,480
Ji Ho, toma a mamá y vete.

202
00:11:42,530 --> 00:11:44,730
¿Quieres que cierre?
¿Ji Ho en su habitación?

203
00:11:45,330 --> 00:11:46,560
¿Por qué?

204
00:11:47,500 --> 00:11:48,600
¿Encerrarme?

205
00:11:50,170 --> 00:11:51,630
¿Esto se debe al abogado Choi?

206
00:11:51,630 --> 00:11:54,270
Sólo haz lo que te digo. Apurarse.

207
00:11:54,670 --> 00:11:56,040
Bueno.

208
00:11:57,310 --> 00:11:59,540
Madre, es hora de cenar.

209
00:12:00,410 --> 00:12:02,040
¿Qué hizo Ji Ho?

210
00:12:02,040 --> 00:12:03,380
¿No te lo dijo Min Ho?

211
00:12:03,780 --> 00:12:05,510
No creo que él tampoco lo sepa.

212
00:12:05,510 --> 00:12:07,750
Deberías preguntarle a Ji Ho tú mismo.

213
00:12:08,050 --> 00:12:10,290
Mantiene la boca sellada como una almeja.

214
00:12:15,790 --> 00:12:18,030
Mi teléfono, mi tableta...

215
00:12:18,460 --> 00:12:21,300
Dios, ¿qué más debería empacar?
Ay, mi billetera...

216
00:12:23,470 --> 00:12:25,840
- Mamá.
- ¿Qué estás haciendo?

217
00:12:26,170 --> 00:12:27,840
¿Qué pasa con la bolsa?

218
00:12:28,340 --> 00:12:29,670
¿Por qué estás haciendo las maletas?

219
00:12:30,270 --> 00:12:33,940
Mamá, quiero irme de viaje.

220
00:12:34,480 --> 00:12:36,580
¿Cómo te atreves a mentirme?

221
00:12:38,010 --> 00:12:39,280
Vamos, mamá.

222
00:12:39,280 --> 00:12:41,680
Tu papá está hospitalizado después
Se desplomó por tu culpa.

223
00:12:41,680 --> 00:12:42,750
¿Cómo puedes irte de viaje?

224
00:12:43,350 --> 00:12:44,620
Dímelo honestamente.

225
00:12:45,020 --> 00:12:47,420
¿Por qué colapsó por tu culpa?

226
00:12:48,260 --> 00:12:50,960
Descubrió que estoy saliendo con el abogado Choi.

227
00:12:50,960 --> 00:12:52,230
¿Qué pasa con Choi?

228
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
¿Por qué colapsó por culpa del abogado Choi?

229
00:12:56,830 --> 00:12:58,200
¡Dime ahora!

230
00:13:00,100 --> 00:13:03,840
Choi Dong Joo es el hijo de Choi.

231
00:13:04,370 --> 00:13:06,980
¿Qué? ¿Es el hijo de Choi?

232
00:13:07,910 --> 00:13:09,750
Sí. Mamá, por favor no te desplomes.

233
00:13:09,750 --> 00:13:12,380
¿De qué diablos estás hablando?

234
00:13:12,380 --> 00:13:14,080
Solía ​​vivir en el extranjero.

235
00:13:14,080 --> 00:13:15,990
Pensé que su familia estaba en el extranjero.

236
00:13:16,190 --> 00:13:18,920
También desearía que todo esto fuera una tontería.

237
00:13:19,790 --> 00:13:21,490
Pero es verdad.

238
00:13:22,160 --> 00:13:26,100
Por eso papá y Dong
El padre de Joo se desplomó.

239
00:13:27,230 --> 00:13:28,860
¿Es el hijo de Choi?

240
00:13:29,070 --> 00:13:30,500
Lo siento, mamá.

241
00:13:30,900 --> 00:13:33,700
Dios mío, debes estar loco.

242
00:13:33,700 --> 00:13:37,370
¿Qué diablos estabas pensando?
¿Cuándo empezaste a salir con él?

243
00:13:37,370 --> 00:13:39,210
Madre, por favor.

244
00:13:39,980 --> 00:13:41,640
¿No fue suficiente que nos traicionaras?

245
00:13:41,640 --> 00:13:43,310
Y ahora empezaste a salir con nuestro enemigo,

246
00:13:43,310 --> 00:13:44,950
haciendo que tu papá colapsara.

247
00:13:45,110 --> 00:13:47,680
¿Cómo te llamas a ti mismo un
¿Humano, persona y nuestro hijo?

248
00:13:47,780 --> 00:13:49,290
Lo siento, mamá.

249
00:13:49,520 --> 00:13:53,690
Intenté contenerme, pero
Simplemente no pude hacerlo más.

250
00:13:53,690 --> 00:13:55,360
Yo tampoco aguanto...

251
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
una hija que traicionaría a sus padres...

252
00:13:57,360 --> 00:13:58,860
sólo por culpa de un hombre.

253
00:13:59,260 --> 00:14:02,000
Quédate aquí, ¿de acuerdo?

254
00:14:02,000 --> 00:14:03,130
Mamá, vamos.

255
00:14:03,130 --> 00:14:05,230
No me llames tu mamá.

256
00:14:08,770 --> 00:14:11,610
-Dámelo.
- Deja esto. Déjalo ir.

257
00:14:11,940 --> 00:14:13,040
Mocoso.

258
00:14:14,010 --> 00:14:17,080
-Ji Ho.
- Llama a la criada.

259
00:14:18,350 --> 00:14:19,420
Bueno.

260
00:14:20,650 --> 00:14:23,590
No vas a tomar un
sal de esta habitación.

261
00:14:25,890 --> 00:14:26,990
Qué mocoso.

262
00:14:32,530 --> 00:14:35,500
Empuja el sofá para cubrir la puerta.
Asegúrate de que no salga.

263
00:14:35,560 --> 00:14:36,670
Madre.

264
00:14:36,930 --> 00:14:39,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Sí, está bien.

265
00:14:40,700 --> 00:14:42,370
- Ayúdala.
- Bueno.

266
00:14:43,310 --> 00:14:45,540
Mamá. ¡Mamá!

267
00:14:45,540 --> 00:14:46,640
¡Tranquilizarse!

268
00:14:46,980 --> 00:14:49,780
Pon esta mesa encima de ese sofá.

269
00:14:49,880 --> 00:14:52,920
Tan pronto como te despiertes
mañana llama a un cerrajero...

270
00:14:52,920 --> 00:14:55,220
- y colgar un candado en esta habitación.
- Bueno.

271
00:14:56,490 --> 00:14:59,720
Encuentra algo más
puede cubrir la puerta.

272
00:14:59,720 --> 00:15:00,760
Bueno.

273
00:15:01,360 --> 00:15:04,260
Madre, ¿qué debería hacer?
¿cuándo necesita ir al baño?

274
00:15:04,730 --> 00:15:06,060
- Ey.
- ¿Sí?

275
00:15:06,060 --> 00:15:07,660
Encuentra un orinal en la sala de almacenamiento.

276
00:15:07,660 --> 00:15:08,700
Bueno.

277
00:15:11,230 --> 00:15:14,000
Madre, ¿cómo comería?

278
00:15:14,000 --> 00:15:16,040
No morirá de hambre ni un día.

279
00:15:16,510 --> 00:15:18,040
No te atrevas a abrirle la puerta.

280
00:15:18,210 --> 00:15:20,310
Trae una silla y ponla.
en la parte superior o algo así.

281
00:15:21,240 --> 00:15:22,240
Bueno.

282
00:15:25,980 --> 00:15:27,120
Que mocoso.

283
00:15:27,550 --> 00:15:30,420
Todo lo que ella hace como nuestra hija.
está traicionando a sus padres.

284
00:15:32,760 --> 00:15:33,820
Madre.

285
00:15:35,620 --> 00:15:37,790
Viví mi vida en vano.

286
00:15:38,230 --> 00:15:41,500
No la crié con tanto cariño.
ser traicionado así.

287
00:15:42,100 --> 00:15:43,330
Espera y verás qué haré.

288
00:15:43,870 --> 00:15:45,130
Trae un martillo.

289
00:15:45,770 --> 00:15:48,170
¿Indulto? Sí, madre.

290
00:15:56,650 --> 00:15:57,750
Geum Byul.

291
00:15:59,420 --> 00:16:01,120
Geum Byul, ¿estás ahí?

292
00:16:01,680 --> 00:16:03,120
Sí, Ji Ho.

293
00:16:03,850 --> 00:16:06,660
Geum Byul, ¿puedes encontrar mi teléfono?

294
00:16:07,060 --> 00:16:09,190
Tu teléfono se ha ido.

295
00:16:09,190 --> 00:16:12,230
Mamá lo rompió con un martillo.

296
00:16:12,230 --> 00:16:13,230
¿Qué?

297
00:16:15,160 --> 00:16:18,670
Entonces, ¿puedes llamar a Dong Joo por mí?

298
00:16:21,140 --> 00:16:24,310
Lo lamento. No puedo hacer eso.

299
00:16:24,670 --> 00:16:27,140
¿Puedes aguantar un poco?
¿Hasta que llegue Min Ho?

300
00:16:37,790 --> 00:16:40,720
Soo Chan seguirá siendo el
noche en la funeraria.

301
00:16:40,720 --> 00:16:42,990
¿Esta persona padecía alguna enfermedad?

302
00:16:42,990 --> 00:16:44,030
Sí.

303
00:16:45,530 --> 00:16:47,230
¿Estás bien?

304
00:16:47,230 --> 00:16:48,560
No te ves muy bien.

305
00:16:48,560 --> 00:16:52,100
Oh, me siento mal.

306
00:16:52,740 --> 00:16:55,100
Madre, ¿quieres un medicamento?

307
00:16:56,340 --> 00:16:59,440
¿Dónde dejaste las compras?

308
00:17:01,680 --> 00:17:04,380
Lo dejé ahí antes
fuimos al funeral.

309
00:17:04,580 --> 00:17:06,180
- Lo traeré más tarde.
- ¿En realidad?

310
00:17:08,080 --> 00:17:11,120
Hola, Dong Joo.

311
00:17:11,520 --> 00:17:15,560
Tu mamá dijo que tu
la novia es muy bonita.

312
00:17:15,560 --> 00:17:17,730
¿Cuándo me la mostrarás?

313
00:17:18,460 --> 00:17:22,330
Mamá, deberías concentrarte en mí.

314
00:17:22,330 --> 00:17:25,700
Dios mío, me aseguraré
Miro cada centímetro...

315
00:17:25,700 --> 00:17:27,770
de tu querido Jang Soo mañana.

316
00:17:28,000 --> 00:17:29,070
Bueno.

317
00:17:48,560 --> 00:17:49,690
Joven Ae.

318
00:17:55,200 --> 00:17:56,230
Joven Ae.

319
00:17:59,370 --> 00:18:02,300
Joven Ae, no te preocupes demasiado.

320
00:18:02,670 --> 00:18:05,470
Los niños de su edad se enamoran y se separan.

321
00:18:05,470 --> 00:18:07,510
No quieren casarse

322
00:18:07,510 --> 00:18:09,810
y no viven juntos.

323
00:18:10,310 --> 00:18:13,380
¿Crees que está bien que estén saliendo?

324
00:18:14,820 --> 00:18:16,320
No, no lo es.

325
00:18:21,590 --> 00:18:22,990
Que idiota.

326
00:18:23,290 --> 00:18:26,300
Él está rompiendo el de su mamá.
corazón de todas las cosas.

327
00:18:26,660 --> 00:18:29,070
Deja de llorar, joven Ae.

328
00:18:29,070 --> 00:18:30,130
Madre.

329
00:18:32,500 --> 00:18:33,670
Madre.

330
00:18:34,440 --> 00:18:36,210
Salir. Ir.

331
00:18:38,410 --> 00:18:39,510
Joven Ae.

332
00:18:44,610 --> 00:18:47,380
¿Ella no quiere comer?

333
00:18:48,280 --> 00:18:51,320
- No.
- ¿Está muy enferma?

334
00:18:52,090 --> 00:18:54,360
Abuela, ¿jugamos a las cartas?

335
00:18:54,360 --> 00:18:55,460
¿Para qué?

336
00:18:56,060 --> 00:18:57,230
Abuela.

337
00:18:59,400 --> 00:19:01,530
- ¿Qué quieres, mamá?
- ¿Qué ocurre?

338
00:19:02,360 --> 00:19:04,670
Mamá, ¿qué tal si jugamos a las cartas?

339
00:19:04,670 --> 00:19:07,900
¿Por qué todos quieren
¿Jugar a las cartas esta noche?

340
00:19:10,370 --> 00:19:13,510
¿Qué le pasa?

341
00:19:13,510 --> 00:19:14,540
¿Qué?

342
00:19:19,050 --> 00:19:22,890
Ella conocía a la persona que murió.

343
00:19:23,520 --> 00:19:26,860
¿No dijiste que era amigo de Soo Chan?

344
00:19:26,860 --> 00:19:30,230
Estaba casado con una de sus buenas amigas.

345
00:19:30,230 --> 00:19:33,100
ella tiene el corazón roto
su amiga es viuda.

346
00:19:33,200 --> 00:19:37,830
¿Es eso algo por lo que llorar tan tristemente?

347
00:19:37,830 --> 00:19:38,900
Supongo que lo es.

348
00:19:42,470 --> 00:19:45,010
Mamá, ¿qué tal si vamos a caminar...?

349
00:19:45,440 --> 00:19:47,410
¿Para ayudar a digerir nuestra cena?

350
00:19:47,540 --> 00:19:50,450
¿Por qué la atmósfera es tan pesada?

351
00:19:50,450 --> 00:19:53,020
- Vamos. Venir también.
- Dios mío.

352
00:19:54,980 --> 00:19:56,090
Oh querido.

353
00:19:57,790 --> 00:20:00,190
El llanto de la madre.

354
00:20:44,800 --> 00:20:45,940
Mamá.

355
00:21:19,770 --> 00:21:20,870
Madre.

356
00:21:23,910 --> 00:21:25,340
¿Sabías?

357
00:21:28,310 --> 00:21:30,410
Sois todos iguales.

358
00:21:31,080 --> 00:21:32,580
No intentes apoyarlos.

359
00:21:35,520 --> 00:21:37,720
¿Por qué no dices nada?

360
00:21:39,360 --> 00:21:42,730
Se gustan mucho, madre.

361
00:21:42,730 --> 00:21:43,930
¿Así que lo que?

362
00:21:44,590 --> 00:21:46,960
¿Deberíamos dejar que se casen?

363
00:21:46,960 --> 00:21:49,930
¿Cómo puedes hacer siempre lo que quieres?

364
00:21:50,100 --> 00:21:52,600
Aún no te he superado a ti y a Han Joo.

365
00:21:52,970 --> 00:21:54,840
Cuando pienso en lo que pasó,

366
00:21:54,840 --> 00:21:57,710
Incluso ahora me siento asfixiada y ahogada.

367
00:22:02,310 --> 00:22:05,380
No es de extrañar que ambos terminaran en urgencias.

368
00:22:06,020 --> 00:22:09,590
¿Crees que nuestras hijas
quedar atrapado en la disputa?

369
00:22:09,590 --> 00:22:11,120
¿Qué dijeron?

370
00:22:12,190 --> 00:22:14,220
No pude hablar con ellos.

371
00:22:15,220 --> 00:22:19,830
Las dos familias tienen una fuerte
Creo que esta conexión está más allá del karma.

372
00:22:20,330 --> 00:22:22,300
¿Cómo pudieron terminar así?

373
00:22:24,530 --> 00:22:25,600
Qué extraño.

374
00:22:26,370 --> 00:22:29,470
Parece que tendré
para llevarle a Ji Ho su comida.

375
00:22:29,740 --> 00:22:32,740
La madre rompió su teléfono con un martillo.

376
00:22:36,510 --> 00:22:38,580
Mi suegra también está muy enojada.

377
00:22:39,080 --> 00:22:41,580
Ella gimió debajo de las sábanas...

378
00:22:42,220 --> 00:22:44,620
y me dijo que no los apoyara.

379
00:22:44,620 --> 00:22:45,920
Ella está furiosa.

380
00:22:46,660 --> 00:22:48,360
Si Ji Ho sale,

381
00:22:48,360 --> 00:22:50,990
Min Ho y yo podríamos tener que pagar el precio.

382
00:22:52,660 --> 00:22:55,630
Es duro estar atrapado
entre nuestros suegros.

383
00:22:55,870 --> 00:22:57,470
Es estresante.

384
00:22:58,970 --> 00:23:02,340
Quiero recuperar mi apoyo a los dos.

385
00:23:02,910 --> 00:23:04,710
¿Deberíamos ambos renunciar?

386
00:23:14,620 --> 00:23:17,750
¿Estás bien? ¿Ha pasado algo?

387
00:23:36,310 --> 00:23:37,370
Dong Joo.

388
00:23:38,940 --> 00:23:42,380
Lo siento, tienes que pasar.
esto por mi culpa.

389
00:23:45,450 --> 00:23:47,080
Sabíamos que esto sucedería.

390
00:23:47,950 --> 00:23:49,950
No hay noticias de Ji Ho, ¿verdad?

391
00:23:52,460 --> 00:23:53,560
No.

392
00:23:54,260 --> 00:23:56,390
La encerraron en su habitación.

393
00:23:58,430 --> 00:23:59,660
¿Está encerrada?

394
00:24:28,020 --> 00:24:29,930
Cuando papá llega a casa,

395
00:24:29,930 --> 00:24:31,760
podría cerrarle la puerta con clavos.

396
00:24:32,730 --> 00:24:35,630
La encerraron y destrozaron su teléfono.

397
00:24:36,630 --> 00:24:38,630
Sucedió justo después de nuestra reunión.

398
00:24:38,630 --> 00:24:40,370
Nunca llegamos a hacer nada.

399
00:24:40,370 --> 00:24:41,970
Podemos empezar de nuevo.

400
00:24:41,970 --> 00:24:44,810
- ¿Seguiremos adelante?
- ¿Entonces qué? ¿Parar ahora?

401
00:24:46,480 --> 00:24:49,550
Mi hermana llora si me pongo del lado de mis padres.

402
00:24:49,750 --> 00:24:51,780
Mis padres sufren si me pongo del lado de mi hermana.

403
00:24:51,780 --> 00:24:54,250
Esto es sólo el comienzo.
Debemos seguir adelante.

404
00:24:54,250 --> 00:24:56,320
Beneficia a los tres
familias si funciona.

405
00:24:56,320 --> 00:24:59,790
Sí. Este es el precio que pagamos
por ser hermanos mayores.

406
00:25:07,430 --> 00:25:10,230
¿Están enterrados mis antepasados?
¿En un lugar maldito?

407
00:25:10,230 --> 00:25:12,440
Esto nunca puede suceder.

408
00:25:13,500 --> 00:25:15,400
Ni siquiera en mis sueños.

409
00:25:17,740 --> 00:25:20,210
Esto no puede ser, ni siquiera sobre mi cadáver.

410
00:25:20,980 --> 00:25:22,210
Nunca jamás.

411
00:25:34,390 --> 00:25:35,590
- Esperar.
- Esperar.

412
00:25:38,390 --> 00:25:41,860
Esto no puede suceder, incluso si el cielo
cae y la tierra se hace añicos.

413
00:25:42,300 --> 00:25:43,870
Estoy de acuerdo con eso.

414
00:25:44,170 --> 00:25:45,740
No cambies de opinión.

415
00:25:45,740 --> 00:25:47,370
Espero que no lo hagas.

416
00:25:47,900 --> 00:25:50,140
No me hables así.

417
00:25:51,910 --> 00:25:54,910
De todos modos, veo que llegamos a un acuerdo.

418
00:25:54,910 --> 00:25:56,850
Vigila a tu hija.

419
00:25:56,850 --> 00:25:59,350
He encerrado a mi hija en su habitación.

420
00:25:59,350 --> 00:26:00,950
Vigila a tu hijo.

421
00:26:00,950 --> 00:26:02,380
No te preocupes.

422
00:26:02,380 --> 00:26:05,790
Si no cumples tu promesa, entonces...

423
00:26:05,790 --> 00:26:06,960
Entonces...

424
00:26:08,320 --> 00:26:10,360
- Ese será el fin de todos nosotros.
- Ese será el fin de todos nosotros.